Y como cada vez tengo que llamar al director, al productor y al editor, y intentar decirles como puede mejorar la cosa... pues mejor lo pongo por escrito y veamos si puedo contribuir para mejorarlas antes que estén hechas y necesiten ser rehechas

La cuestión es minimizar el ruído, y que las letritas en la pantalla "fluyan" lo más suaves que puedan.

HACER Y EXTRAER

En general, los subtitulados se hacen en FinalCut y luego tienen que ser extraídos para usar en DVDs, Youtubes y asemejados...

Para extraer los subtítulos, se usan herramientas como TitleExchange o AnnotationEdit

Se pueden hacer también directamente en AnnotationEdit o Subtitle Workshop (windows)

TRADUCIR

No dejes que el editor haga simplesmente un copiar/pegar del texto enviado por el traductor...

Una vez hechos en FCP, extraelos y conviertelos en formato DVD (archivos subrip *.srt o formato abierto *.stl)

Pasale al traductor una cópia del vídeo y una cópia impresa (o digital) del SRT/STL
(esto de la cópia impresa depende del editor, lo que le sea más cómodo para revisar)

El SRT/STL son formatos de texto-plano, para pasarselo al traductor es mejor copiar y pegar dentro de un archivo normal de documento (word, googledoc, openoffice)

Ciertamente, el traductor podrá hacer simplificaciones, ajustes de línea, y otras observaciones pertinentes

• evitar redundancias, en vez de "Raimundo, Raimundo, ven aqui" usa solo "Raimundo, ven aqui"
• resumir siempre que posible, en vez de "se va a convertir" usa "se convierte"
• evitar traducciones literales, si no es un texto cientifico que justifique la literalidad, resume todo lo que puedas
• intentar dejar oraciones completas en cada línea, en vez de "Allí fue donde lo/mataron" usa "Allí/fue donde lo mataron" o "Allí fue/donde lo mataron"

EDITANDO SUBTÍTULOS

• máximo de 2 líneas por pantalla de subtítulo
• máximo de 38 caracteres por línea (depende un poco del tamaño de letra en la exhibición final)
• mínimo de 2 segundos por pantalla (depende un poco de la cantidad de texto, si es algo como "¿Qué dices?" pues no pasa nada que tenga 20 frames)
• en vez de un subtítulo de 10 segundos, haz dos de 5
• en vez de dos subtítulos de 1.5 segundos, has uno de 3
• cuando posible, intenta que la entrada, salida o cambio de subtítulo coincida con el corte de escena
• aunque sea deseable, muchas veces el subtitulo tiene que empezar antes del habla y/o terminar después
• no dejes micro-espacios (menos de 20 frames) entre un subtítulo y otro - esto es un poco subjetivo, pero creo que se puede ver claramente en la pantalla cuando hay un hueco que hace ruído

PRODUCTORA DE CINE

rumbo sur

:

www.etereaestudios.com

Como construir micro-civilizaciones altamente tecnológicas a partir de luz solar, agua y polvo.


(vídeo en inglés)

Open Source Ecology
Movimiento dedicado a la elaboración colaborativa de herramientas para "comunidades resilientes" modernas, replicables, fuera de la red e de código abierto.

Una de las herramientas necesarias:
Impresora 3D auto-replicable

via: global guerrillas

La servidumbre moderna es voluntaria, aprobada por los esclavos que vagan por la superficie de la Tierra. Ellos compran las mercancías que los esclavizan cada día mas. Esclavos que buscan trabajos alienantes que les son gentilmente ofrecidos si se demuestran cuerdos lo suficiente. Ellos elijen a los señores que van a obedecer. Para que esta tragedia absurda se desarrolle, es necesario desposeer a los esclavos de la conciencia de su propria esclavitud y alienación. Aquí tenemos la bizarra modernidad de nuestro tiempo.

www.delaservitudemoderne.org

y es simplesmente curioso que Sarkozy venga a hablar de capitalismo con cara humana

página brasileña, grande parte de los docus en inglés + subtitulos portugués
subtitulos castellano = google

¿Y los subtitulos?

Six months before Soviet invasion, we financed the Mujahideen

An Israeli attack on Iran would be a disaster